... سلام، این پیام صوتی "سایمون" - ه لطفا پیغام بذارین!
به دوست کوچولوی من سلام کن
گوش کن … لازم نیست بترسی
من و پدرت توی یه تیم هستیم
داوادا مستحق مرگ بود شنیدی چی گفتم؟
می‌خواست ما رو به پلیس بفروشه مجبور شدیم خفه ش کنیم
در این دنیا، دو نوع انسان وجود داره
اونایی که کُننده ان … و کسایی که به میدن
... مهم نیست از کجا اومدی یا گاییدی یا گاییده شدی
تو چجور آدمی هستی؟
تو کُننده ای یا میدی؟
کانتو این دفعه کجا بودی؟
ساپو جلوی ما رو گرفته بود اونا چه ربطی به این قضیه دارن؟
یه نگاه بهشون میندازم کجایی؟
ای6، Båstad، ما تو راه کپنهاگ هستیم سامسون هم اونجاست؟
من هم باید سایمون رو می‌بردم سایمون...؟
بعدا توضیح میدم ...ولی
الو؟ منم.من نمیتونم سایمون پیدا کنم، شما دوتا کجا هستین؟
ما تو مک‌دونالد هستیم باشه، میتونم باهاش حرف بزنم؟
اون توی دستشوییِ همه چی مرتبه؟
عالیه … بهش میگم زنگ زدی باشه، عالیه
باشه بوس
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه فصل دوم سریال الکس
الو؟ اونا "داودا" رو کشتن.سامسون با پدرته؟
آره. نمی‌دونم چه خبره، اما من خوبم
پس... قراره خون راه بیافته
عمید و داودا خیلی به هم نزدیک بودن اون میخواد انتقام بگیره
واقعا؟ اره، قراره خون راه بیافته
کسی که کُننده است و کسی که میده
اون چی بود؟ فراموشش کن
سایمون! بابامه، باید برم
باشه … مراقب خودت باش
باشه دوست دارم
چطوری سر از اونجا درآوردی؟ تو اون مکان چیکار می‌کردی؟
یه چیزی آورده بودم چی؟
یه اسلحه … برای من نیست، مال دوستم بود
گوش کن … پیش من بمون حرفی نمی‌زنی و هیچ کاری نمی‌کنی
اون یارو که اونجاست خطرناکه می‌فهمی چی میگم؟
شنیدی چی گفتم؟ من قاتل نیستم!
میتونیم بریم
هی، چه اتفاقی افتاده؟ چرا جواب نمیدی؟
سرم شلوغ بود، ببخشید بشین
من کل صبح رو توی جلسه بودم با ساپو؟
چیزی که میخوام بگم اینه که باید بین خودمون بمونه
سامسون و هِز خیلی وقته باهم هستن
منم مثل تو غافلگیر شدم
ولی چرا ساپو؟ امنیت ملی تهدید میشه
برای جنگ گروهی؟ پناهندگان سوری، تروریسم … همه چیز به هم متصل شده‌
دولت خسته‌ شده و ساپو هم آزادانه هر کاری میکنه
اونا میخوان سامسون و هِز و باهم دستگیر کنن؟
نگاش کن این سیاسته.فریدا
کار زیادی از دستم برنمیاد
پس اونا ما رو متوقف کردن چون اونا ازشون می خوان که معامله رو با میزبان ها تموم کنن؟
اونا یه مرد جوون رو قربانی کردن
اونا درباره "داودا" چیزی نمیدونن اونا فکر میکردن تو میخوای سامسون و دستگیر کنی
اونا الان این رو نمی خوان
فردا می خوان همه شون رو بگیرن وقتی که معامله بسته بشه
تو مِنو رو ندیدی؟ ... نه، اما...یه بطری قرمز میخوام
خودت می‌دونی که من چی دوست دارم حتما
فریدا…میدونم چقدر وقت گذاشتی و زحمت کشیدی
ولی دست چپت خالیه ...تو ترفیع گرفتی یا قراره بگیری
تو از کجا اینو میدونی؟ اونا از کجا می دونن میزبان ها با هِز و سامسون کار می‌کنن؟
اونا یه مرد داخل "میزبان ها" دارن
فکر تو اصلا احمقانه نبود
اگرچه شاید با دوتا نفوذی پیچیده باشه
فقط همینو می‌خواستم!
روز تولد من چهارشنبه بود اما من امشب تو خانه یک مهمونی کوچولو داشتم
خوبه!
چیز خاصی نیست … مردم از امور خارجه و دفتر دولتی
... اگه برنامه‌ای نداری ممنون، ولی باید برم سر کار
البته
بسلامتی بسلامتی. میبینمت
پس تولدت مبارک
اونا نمیان! اونا کدوم گوری هستن؟
اونا میان این برای اونا بهترینه
... آروم باش خفه شو!
آروم باش چی گفتی؟
آروم بگیر، داریم کار میکنیم
پیر سگ... بهم میگه آروم بگیر...
کی باید آروم پیش بره؟ یه دستور دیگه بهم بده تا بمیری!
کی رئیسه؟ من یا تو؟
بگو
من تا سه میشمورم اگه اینو نگی، ماشه رو می‌کشم
...یک
...دو
تو رئیسی خوبه
هیچ وقت فراموشش نکن
چیکار داری می‌کنی؟ بازی پوکیمون؟ نه
تو تیندر هستی؟ نه
گریندر؟ - نه زرد؟ - نه
من دارم میگم دهنت و ببند، باشه؟
هی، چی شده؟
الکس سلام، خوبی؟
این هم سایمون، پسر آلکس
سایمون، بیا اینجا!
سلام. اد سایمون
موتور منو دوست داری؟ پس بیا باهم سواری کنیم
تو با من میای، فهمیدی؟
باهاش برو، احمق! بقیه هم دنبالم بیان
به پیام صوتی خوش اومدی پیغام بگذارید
منم، به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیر باید کنسل کنیم
تو ماشین بمون، سایمون
به پیام صوتی خوش اومدی لطفا پیغام بذارین
زنگیدی؟ من یه خدمات تلفن دانمارکی زنگیدم
شماره رو درست میگیری؟ البته!
شاید فقط یه مشکل مغزی باشه نه
ببین … مرغ مادر
اون با پدرشه، اونا حالشون خوبه نگران نباش
بیا یکم خوش بگذرونیم
باشه … به کپنهاگ خوش آمدید
ممنون، عزیزم
خوشحالم که بالاخره اومدی اینجا
ما با توزیع کنندگان مشکل داشتیم … ما ۸۰ درصد میخوایم
ببخشید؟
ما ۷۰ درصد صحبت کردیم، اما همه ریسک و قبول کردیم
من هشتاد درصد میخوام
فکر کردم در مورد جزییات توافق کردیم ما در موردش با هِز بحث کردیم
همه چیز حله ما با هِز معامله کردیم
هِز تو زندانه این منم که تصمیم میگیرم
شاید … خفه شو!
ما ۸۰ درصد می‌خوایم و یا کل معامله رو فراموش کن
خب … این قضیه خیلی جدی نیست
شما به اینجا اومدین و درباره چیزی که قبلا توافق کردیم مذاکره میکنیم
این که جدی نیست … خفه شو، تو سگ دست‌آموز کی هستی؟
...آروم باش خفه شو!
ببین … من هم مثل تو یه تاجر هستم من نمی تونم مذاکره کنم؟
خب، نظرت چیه؟
برگرد به گوتبورگ و به برادرت بگو تو میزبان ام.سی رو به دشمنای خودت تبدیل کردی
این یه تهدیده؟ این یک واقعیت. برو خونه
سامسون خفه شو
با تو ام، شنیدی چی گفتم؟
برو بیرون … داری وقتم رو تلف می‌کنی
ببین … من و برادرم به تو نیازی نداریم
ما رابط دیگه ای داریم قبل از اینکه از گفتن چیزی پشیمون بشی
شاشیدم تو قیافت!
بزن بریم! کون لقت!
... تو اومدی خونه ما و مثل یک بچه لوس رفتار میکنی
فکر می‌کنی میتونی همینطوری اینجا رو ترک کنی؟
تو روی ما می‌شاشی؟ خیلی خوب
حالا کی میشاشه، ها؟
ما قرارداد جدیدی داریم: شما ۵۰ درصد میگیرین … ما هم ۵۰ درصد میگیریم
اشکالی نداره؟ تو چی میگی؟ ... بله
میتونی امشب اینجا بمونی من یه چوپان آلمانی دارم که قراره تو رو دوست داشته باشه
شنیدی؟ ... باشه
آفرین! بریم یه نگاهی به این چیزا بندازیم؟
بلندش نمیکنی، رفیق؟
بلند شو! گفتم بلند شو!
بهت که گفتم این اتفاق قراره بیافته!
کوکائین لعنتی رو بده به من!
هی!
تو موفق شدی! عالیه! باید باهات حرف بزنم
الان؟ البته!
به هرج و مرج فکر نکن، خانم نظافتچی روز دوشنبه میاد
... میدونی … فقط دو هفته و بابای دوتای دیگه
خوشگل شدی ممنون... هدیه رو یادم رفت
چیز خاصی نیست
یه کلاسیک... ممنون، من عاشق شکلات هستم
من یه پیشنهاد به "الکس" دادم
فکر می‌کردم … تو باید بعد از اینکه نتایج رو دیدی نظرت و عوض کنی
آلکس و سامسون تو کپنهاگ هستن تا معامله رو با میزبان ها تموم کنن
سعی کردم با الکس تماس بگیرم، اما نتونستم
پسرش هم... سایمون اونجاست
ماشین و نگه دار چرا؟
نگه دار! آروم باش
ماشین لعنتی و نگه دار!
من تفنگت و لازم دارم برای چی؟
تو چی فکر می‌کنی؟ اسلحه رو بده به من! تو نمی‌فهمی
تو دیدی که اون چی کار کرد! من اونو میکشم!
ما بیرون ماشین حرف می‌زنیم
ببین … چیزی نیست که بخوای دربارش حرف بزنی
دیدی چیکار کرد هیچ‌کس این کارو با من نمیکنه، میکشمش!
الکس!
دنبالم بیا
برو تو ماشین
چیزی نیست، سایمون اون یارو رو می‌شناسی؟
اون بی جیِ
اگه این اتفاق بیفته من شغلم رو از دست میدم و تو هم همینطور
بیشتر از یک سال طول کشید تا بعد از راگنهیلد ذهنم و پاک کنم
اعتماد ضروریِ، فریدا می‌دونم
وقتی مجبور شدم "راگنهیلد" رو جایگزین کنم دقیقا برعکسش رو انجام دادم
... یه نفر مستقیم، شجاع، درستکار و بیشتر از همه، وفادار
فکر می‌کردم همه تون هستین ولی شاید اشتباه کرده باشم
... هر قولی که به "الکس" دادی بهش بگو که این کار و نمیکنی
ما تنها کسایی که در این مورد می دونیم … هر چی که هست
همین، تو و من
روشن شد؟ بله
...لعنتی
... جنبه خوبش از عادت ‌های قدیمی اینه که به خاطر داشته باشی که چرا اونا رو ول کردی
... ممنون که اومدی و ممنون بابت شکلات
خواهش میکنم
بابا … چرا ما اینجاییم؟
تو الان با "بی جی" کار می‌کنی؟ نمیدونستم اون اینجاست
پس تو با سامسون کار میکنی؟
تو نمیدونی سایمون
فکر کردم تو پاک شدی
این باید بین ما بمونه … فهمیدی؟ اره
میدونی "نفوذی" چیه؟
خوبه؟
بی جی تو گوتبورگ میاد دنبالت
... یه بخش تست اونجا داریم جلاد ام.سی
بی جی قراره اونا رو ملاقات کنه و تو کل معامله هاشون نظارت داشته باشه
چی میگی؟ برای من اشکالی نداره
پس ما خوبیم تفنگم
پس اگه "سامسون" رو برسونی تو برمیگردی خونه؟
دقیقا
... متاسفم واسه اتفاقی که افتاد، ولی لازم بود
هر دومون تو یه خط کار میکنیم، مگه نه؟
ما در حال حاضر شاهد همکاری بسیار مثمر هستیم
... وقتی رسیدم خونه تو، من و مامان از اینجا میریم
ما دوباره یک خانواده میشیم
همین الان میریم خونه سلام سایمون این صندلی تو دسترسه؟
سوار ماشین‌شو
اینجا بوی گوه میده
خوشحالم که اومدی اینجا چه خبره؟
ما انتقام داودا رو میگیریم علی زنگ زد ، اونا تو کباب پشتپلان هستن
یالا،این یه جنگه، بابی من نمیام
فقط رانندگی می‌کنی و نگاه می‌کنی، باشه؟ ... عمید
... صبر کن خفه شو و سوار ماشین‌شو!
جدی؟ سوار ماشین‌شو!
دقیقا درسته!
فقط اونا هستن؟ آره، خودشونن
باشه برو
برون!
تفنگ هاشون!
لعنت بهشون!
بزن بریم!
برون، برون!
همه چی مرتبه، مامان!
اینم از سوسیس
سوسیس لعنتی
الو؟ بالاخره!کجایی؟
ما تو دانمارک هستیم تو اونجا چه غلطی می‌کنی؟
تو متوجه نیستی منظورت چیه؟ اون تو رو برد اونجا تا مواد بخره؟
بابا یه نفوذیه اون هنوز پلیسه
در مورد چی حرف می‌زنی؟ گفتم هنوزم پلیسه!
چی؟ خودش بهم گفت
خودش بهم گفت از کجا بدونم؟ باید برم
سایمون... لعنتی!
کی فکرش و میکرد … من و شما تو یه طرف باشیم
چرت و پرت نگو فکر کنم عالیه
کجا بودی؟ داریم میریم؟
اول باید برم بشاشم
اون هنوز با پلیساس
منم، بهم زنگ بزن
هنوز با اوناست، فهمیدی؟
باید بریم؟
تو مطمئنی؟
سایمون
بابا!
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene